Funzionalità o Concetti Chiave
Attributi Traducibili
Flag Traducibile: Durante la creazione o modifica di un attributo, puoi contrassegnarlo come traducibile. In questo modo il sistema lo riconosce come un campo che può avere più versioni linguistiche.
Funzionalità o Concetti Chiave
Attributi Traducibili
Rilevamento automatico all’importazione: Se importi un file Excel/CSV contenente colonne di attributi tradotti (es.
Title_EN,Title_DE), il sistema imposta automaticamente tali attributi come traducibili.Lingua predefinita di fallback: Se un attributo non presenta un suffisso di lingua (
_EN,_FR, ecc.), il valore viene considerato come contenuto nella lingua predefinita.
Panoramica del Comportamento dei Canali
Canali CIN-FTP e Intra-Platform: Questi canali includono automaticamente tutte le traduzioni disponibili durante l’esportazione dei dati prodotto.
Confronto: Gestione delle Lingue nei Diversi Canali
Funzione / Tipo di Canale | Excel/CSV | CIN-FTP | Intra-Platform |
Pannello Lingue UI | Può essere nascosto se non necessario | Può essere nascosto | Può essere nascosto |
Attributi traducibili richiesti | Sì – da impostare manualmente o auto-import | No – tutte le traduzioni vengono inviate | No – tutte le traduzioni vengono inviate |
Uso dei suffissi degli attributi | Richiesto (es. | Non richiesto | Non richiesto |
Fallback lingua predefinita | Sì – usato se manca il suffisso | Sì | Sì |
Gestione traduzioni mancanti | Cella vuota nell’export | Inviata così com’è (vuota se mancante) | Inviata così com’è (vuota se mancante) |
Output di esportazione | Excel/CSV strutturato con traduzioni opzionali | Tutte le traduzioni incluse | Tutte le traduzioni incluse |
Controllo lingue nel template | Sì – puoi definire quali lingue esportare | Nessun controllo diretto | Nessun controllo diretto |
Come Funziona / Come Utilizzarlo
1. Abilitare le Traduzioni per gli Attributi
Vai alla scheda Attributi.
Durante la creazione o modifica di un attributo, seleziona l’opzione “Traducibile”.
Salva le modifiche: il sistema gestirà ora più versioni linguistiche per quel campo.
2. Preparare Esportazioni Excel/CSV con Traduzioni
A. Esportazione di un Singolo Prodotto
Vai su Impostazioni Canale → Impostazioni Excel/CSV e seleziona il modello.
Struttura il modello con:
{{NomeAttributo}}per dati dinamici[[Testo statico]]per contenuti fissi
Per esportare campi tradotti, usa ad esempio:
{{Title_EN}},{{Description_FR}}, ecc.
Configura la consegna:
FTP attivo → il file viene inviato alla destinazione FTP.
FTP disattivo → il file è scaricabile.
Se selezioni più articoli, ciascuno verrà esportato come file separato e compresso in un archivio ZIP.
B. Esportazione di una Lista di Prodotti
Scegli il modello e applica la struttura desiderata.
Usa
{{ }}per i dati e[[ ]]per i testi statici.Aggiungi i suffissi linguistici (
_EN,_DE,_FR,_IT) per richiamare traduzioni specifiche.Configura le impostazioni FTP o scegli il download manuale.
Risultato: un unico file Excel/CSV con tutti i prodotti e le traduzioni.
Suggerimenti Pratici e Buone Pratiche
Contrassegna sempre gli attributi come traducibili se lavori con contenuti multilingue.
Usa suffissi linguistici chiari (
_EN,_FR, ecc.) nei template per evitare ambiguità.Mantieni pulita la lingua predefinita, assicurandoti che i campi non tradotti non abbiano suffissi.
Verifica i template prima dell’export, controllando la presenza e la corretta formattazione dei segnaposto.
Testa gli export con pochi prodotti prima di implementare nuovi modelli.
Riepilogo
La gestione delle traduzioni nei canali — in particolare negli export Excel/CSV — dipende da una corretta configurazione degli attributi e dei template.
Usa il flag “Traducibile” per abilitare il supporto multilingue, struttura i template con i suffissi di lingua e verifica le impostazioni FTP o di download.
Ogni tipo di canale gestisce le traduzioni in modo diverso:
Excel/CSV offre un controllo preciso tramite struttura e suffissi, mentre CIN-FTP e Intra-Platform inviano automaticamente tutte le traduzioni disponibili.
Per ulteriori informazioni sulla configurazione dei template o dei canali, consulta il Centro assistenza della piattaforma o contatta l’amministratore di sistema.