Fonctionnalités ou Concepts Clés
Attributs Traduisibles
Indicateur Traduisible : Lors de la création ou de la modification d’un attribut, vous pouvez le marquer comme traduisible. Cela permet au système de le reconnaître comme un champ pouvant avoir plusieurs versions linguistiques.
Fonctionnalités ou Concepts Clés
Attributs Traduisibles
Détection Automatique à l’Importation : Si vous importez un fichier Excel/CSV contenant des colonnes d’attributs traduits (par ex.
Title_EN,Title_DE), le système identifie automatiquement ces attributs comme traduisibles.Langue par Défaut : Si un attribut ne comporte pas de suffixe de langue (
_EN,_FR, etc.), la valeur est considérée comme appartenant à la langue par défaut.
Comportement des Canaux
Canaux CIN-FTP et Intra-Platform : Ces canaux incluent automatiquement toutes les traductions disponibles lors de l’exportation des données produit.
Comparaison : Gestion des Langues selon le Type de Canal
Fonction / Type de Canal | Excel/CSV | CIN-FTP | Intra-Platform |
Panneau de langues (UI) | Peut être masqué | Peut être masqué | Peut être masqué |
Attributs traduisibles requis | Oui – case à cocher manuelle ou auto depuis import | Non – toutes les traductions sont envoyées | Non – toutes les traductions sont envoyées |
Utilisation de suffixes | Requise (ex. | Non requise | Non requise |
Langue par défaut | Oui – utilisée si le suffixe est manquant | Oui | Oui |
Traduction manquante | Cellule vide dans l’export | Envoyée telle quelle (vide si absente) | Envoyée telle quelle (vide si absente) |
Sortie d’exportation | Excel/CSV structuré avec traductions optionnelles | Toutes les traductions incluses | Toutes les traductions incluses |
Contrôle des langues via le modèle | Oui – choix des langues à exporter | Aucun contrôle direct | Aucun contrôle direct |
Fonctionnement / Utilisation
1. Activer la Traduction des Attributs
Allez dans l’onglet Attributs.
Lors de la création ou de la modification, cochez l’option « Traduisible ».
Enregistrez vos modifications : le système acceptera désormais plusieurs versions linguistiques de ce champ.
2. Préparer les Exports Excel/CSV avec Traductions
A. Export d’un Produit Unique
Allez dans Paramètres du canal > Paramètres Excel/CSV et sélectionnez un modèle.
Structurez votre modèle avec :
{{NomAttribut}}pour les données dynamiques[[Texte statique]]pour les contenus fixes
Pour les champs traduits, utilisez :
{{Title_EN}},{{Description_FR}}, etc.
Configurez la livraison :
FTP activé → fichier envoyé sur le serveur FTP.
FTP désactivé → fichier téléchargeable manuellement.
Si plusieurs produits sont sélectionnés, chacun est exporté séparément puis regroupé en un fichier ZIP.
B. Export d’une Liste de Produits
Choisissez un modèle et définissez la structure souhaitée.
Utilisez les mêmes balises
{{ }}pour les données et[[ ]]pour les textes statiques.Ajoutez des suffixes de langue (
_EN,_DE,_FR,_IT) pour extraire les traductions correspondantes.Configurez le FTP ou laissez l’option pour un téléchargement manuel.
Résultat : un fichier Excel/CSV consolidé avec tous les produits et leurs traductions.
Conseils Pratiques et Bonnes Pratiques
Marquez toujours les attributs comme traduisibles si vous gérez du contenu multilingue.
Utilisez des suffixes de langue clairs (
_EN,_FR, etc.) pour éviter toute ambiguïté.Gardez la langue par défaut propre, sans suffixe.
Vérifiez vos modèles avant export pour vous assurer que tous les champs sont corrects.
Testez vos exports sur un petit échantillon avant un déploiement complet.
Résumé
La gestion des traductions — en particulier pour les exports Excel/CSV — dépend d’une bonne configuration des attributs et des modèles.
Utilisez l’option « Traduisible », ajoutez les suffixes linguistiques appropriés et vérifiez vos paramètres FTP ou de téléchargement.
Chaque canal gère les langues différemment :
Excel/CSV offre un contrôle précis via les modèles et suffixes, tandis que CIN-FTP et Intra-Platform envoient automatiquement toutes les traductions disponibles.
Pour plus d’informations sur la configuration des modèles ou des canaux, consultez le Centre d’aide ou contactez votre administrateur système.