Hauptfunktionen oder Konzepte
Übersetzbare Attribute
Übersetzbar-Flag: Beim Erstellen oder Bearbeiten eines Attributs können Sie es als übersetzbar markieren. So erkennt das System, dass dieses Feld mehrere Sprachversionen haben kann.
Hauptfunktionen oder Konzepte
Übersetzbare Attribute
Automatische Erkennung beim Import: Wenn Sie eine Excel-/CSV-Datei mit übersetzten Attributspalten importieren (z. B.
Title_EN,Title_DE), erkennt das System diese automatisch als übersetzbare Attribute.Fallback auf Standardsprache: Wenn einem Attribut kein Sprachsuffix (
_EN,_FRusw.) hinzugefügt ist, wird der Wert als Inhalt der Standardsprache behandelt.
Übersicht zum Kanalverhalten
CIN-FTP- & Intra-Platform-Kanäle: Diese Kanäle beinhalten beim Export automatisch alle verfügbaren Übersetzungen der Artikeldaten.
Vergleich: Sprachverarbeitung nach Kanaltyp
Funktion / Kanaltyp | Excel/CSV | CIN-FTP | Intra-Platform |
Sprachpanel in der UI | Kann ausgeblendet sein | Kann ausgeblendet sein | Kann ausgeblendet sein |
Erforderlich: Übersetzbare Attribute | Ja – manuell aktivieren oder via Import | Nein – alle Übersetzungen werden gesendet | Nein – alle Übersetzungen werden gesendet |
Verwendung von Suffixen | Erforderlich (z. B. | Nicht erforderlich | Nicht erforderlich |
Fallback auf Standardsprache | Ja – wenn Suffix fehlt | Ja | Ja |
Fehlende Übersetzungen | Leere Zelle im Export | Wird leer übertragen | Wird leer übertragen |
Exportausgabe | Strukturierte Excel/CSV mit Übersetzungen | Alle Übersetzungen im Payload | Alle Übersetzungen im Payload |
Template-Kontrolle über Sprachen | Ja – auswählbar | Keine direkte Kontrolle | Keine direkte Kontrolle |
Funktionsweise / Verwendung
1. Übersetzungen für Attribute aktivieren
Öffnen Sie den Reiter Attribute.
Aktivieren Sie beim Erstellen oder Bearbeiten die Option „Übersetzbar“.
Speichern Sie die Änderung – das System erwartet nun mehrere Sprachversionen dieses Felds.
2. Excel-/CSV-Exporte mit Übersetzungen vorbereiten
A. Export eines einzelnen Produkts
Gehen Sie zu Kanal-Einstellungen → Excel/CSV-Einstellungen und wählen Sie eine Vorlage.
Strukturieren Sie Ihre Vorlage mit:
{{Attributname}}für dynamische Daten[[Fester Text]]für statische Inhalte
Für Übersetzungen nutzen Sie z. B.
{{Title_EN}},{{Description_FR}}.FTP aktiv → Datei wird an FTP gesendet.
FTP deaktiviert → Datei ist herunterladbar.Wenn Sie mehrere Artikel auswählen, werden sie als einzelne Dateien exportiert und zu einer ZIP-Datei gebündelt.
B. Export einer Produktliste
Wählen Sie eine Vorlage und die gewünschte Struktur.
Verwenden Sie
{{ }}für Daten und[[ ]]für statische Werte.Fügen Sie Sprachsuffixe hinzu (
_EN,_DE,_FR,_IT), um gezielte Übersetzungen zu exportieren.Konfigurieren Sie FTP oder wählen Sie manuellen Download.
Ausgabe: Eine konsolidierte Excel-/CSV-Datei mit allen Produkten und Übersetzungen.
Praktische Tipps und Best Practices
Markieren Sie Attribute als übersetzbar, wenn Sie mehrsprachige Inhalte verwalten.
Verwenden Sie klare Sprachsuffixe (
_EN,_FRusw.), um Verwechslungen zu vermeiden.Pflegen Sie die Standardsprache sauber – ohne Suffix.
Überprüfen Sie Vorlagen vor dem Export, um sicherzustellen, dass alle Platzhalter korrekt sind.
Testen Sie Exporte zunächst mit wenigen Produkten, besonders bei neuen Vorlagen.
Zusammenfassung
Die Verwaltung von Übersetzungen – besonders bei Excel-/CSV-Exporten – hängt von der richtigen Attributkonfiguration und Template-Struktur ab.
Aktivieren Sie das Flag „Übersetzbar“, verwenden Sie Sprachsuffixe und prüfen Sie Ihre FTP- oder Download-Einstellungen.
Jeder Kanaltyp geht unterschiedlich mit Übersetzungen um:
Excel/CSV bietet präzise Steuerung über Templates und Suffixe, während CIN-FTP und Intra-Platform automatisch alle verfügbaren Übersetzungen übertragen.
Weitere Informationen zur Template-Erstellung oder Kanalkonfiguration finden Sie im Help Center der Plattform oder wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.